Душевные стихи спокойной ночи


День прошёл. Спокойной ночи!
Наступает тишина,
Сны волшебные пророчит
Серебристая луна.
За окном темно и поздно,
Значит, время отдохнуть.
Ты заснёшь под шёпот звёздный,
Обступивший млечный путь,
И отправишься в блужданье
По неведомым мирам,
Где явленья и свиданья
Длятся только до утра.
А потом их сбор нестройный
Позабудется, как тень
И пройдёт. Усни спокойно!
Завтра будет новый день.


Зорями вишиту ковдру несе тобі ніч,
Пензлем медовим вже сон легко водить по віях,
Щире «добраніч» дарую від серця тобі,
Спи, моя казочко, спи, моя радісна мріє.


Плутаються зорі у твоїм волоссі,
Ніч плете мережку з золотистих снів,
Вже згортає крила втома стоголоса,
Розтопитись хоче у нічній пітьмі.
Надобраніч! Тихо шепче день вчорашній,
Казка сну палкого вже бере в полон,
Хай твій сон яскравий залоскоче щастям,
Ну а завтра ранок прийде в гості знов.


Ах, удивительная ночь!
Заботы все прогонит прочь,
Подарит мягкий свой покров.
Спокойной ночи! Сладких снов!


Как прекрасен лунный свет,
И его чудесней нет!
Завораживает очень!
Сладких снов и доброй ночи!


Щоб усмішка торкнулась твоїх вуст
І заіскрились щастям ясні очі,
Тобі бажаю в цю нічну пору,
Спокійної і лагідної ночі.
Хай зірочки тихенько миготять,
Запрошують у казку кольорову,
Хай сни до тебе радісні летять
І спокою несуть пухнасту ковдру.
Добраніч, і солодких гарних снів,
Он сходить перша зірка вечорова,
А я бажання щирі шлю тобі
Й душі шматочки в кожнім теплім слові.


Мой милый человек родной!
Прекрасных снов тебе желаю!
Как грустно, что ты не со мной.
Заснуть непросто: я скучаю.
Скорей бы повидать тебя,
Скорей бы задушить в объятьях…
В тебя я крепко влюблена,
И это истинное счастье.
И в этот миг пишу тебе:
Пускай приснится всё, что хочешь!
Увижу ли тебя во сне?
Было бы славно. Доброй ночи!


Эта ночь просто прекрасна,
Магии, чуда полна.
У меня дивное счастье:
Я от тебя без ума.
Чувства свои я не скрою:
Знай, что безумно люблю.
И потому перед сном я
Пару строк милых пишу.
Ночи спокойной желаю,
Сладких и сказочных снов!
Знай: я тебя обожаю,
Так, что не хватит и слов!


Золотавий місяць посмішкою сяє,
Моїми очима дивиться в вікно,
Он моя кохана спатоньки лягає,
Милі оченятка закриває знов.
На добраніч, люба, хай же сон солодкий,
Наче в теплю ковдру загорне тебе,
Моя щира ніжність хай заколихає,
Лагідне дівчатко сонячне моє.
Спи моя кохана, всі забудь тривоги,
Янголи від тебе втому відженуть.
Я ж тобі крізь відстань, щастя яснооке,
Прошепочу тихо: «Я тебе люблю».


И чего же ты не спишь,
В холодильник всё глядишь,
Свой Ночной дозор несёшь?
Бутеры жевать хорош!
Завтра рано ведь вставать –
Так что отправляйся спать!
Холодильник закрывай,
Высыпайся, баю-бай!